1
00:00:10,500 --> 00:00:14,791
Ne zaboravimo
injekcije za pacijenta, u redu?

2
00:00:15,291 --> 00:00:19,458
1993., ANKARA BOLNICA

3
00:00:20,958 --> 00:00:22,250
U redu, ljudi.

4
00:00:22,333 --> 00:00:25,625
Odmah se javite u moj ured
nakon što vaši krugovi završe.

5
00:00:25,708 --> 00:00:27,041
Molim te, nemoj kasniti.

6
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
-U redu, gospodine.
- Da, gospodine.

7
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
POČETAK NOVIH ŽIVOTA:
DOBRO DOŠLA, DUŠO!

8
00:00:37,541 --> 00:00:38,625
Što ti je na umu?

9
00:00:44,041 --> 00:00:44,958
Vas.

10
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
Zamišljam te kako se smiješiš.

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,291
Ovdje si tri tjedna,
ali te nisam niti jednom vidio nasmiješenu.

12
00:00:53,041 --> 00:00:54,333
Pa te zamišljam sretnu.

13
00:00:56,916 --> 00:00:58,125
Imaš li cigaretu?

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,333
Zaman, ha? To je tako lijepo ime.

15
00:01:07,625 --> 00:01:11,083
Ako me sutra otpustite,
možemo zajedno popiti piće.

16
00:01:12,541 --> 00:01:13,500
Naravno.

17
00:01:18,750 --> 00:01:19,625
-Stop.
-Hajde.

18
00:01:20,541 --> 00:01:26,500
DRUGO SEBE

19
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
Želite li nešto popiti?
Jeste li gladni?

20
00:01:35,250 --> 00:01:36,666
Imate li viski?

21
00:01:37,708 --> 00:01:38,750
Ne, ali imam čaj.

22
00:01:38,833 --> 00:01:41,666
Čaj neće smanjiti.
Popili smo dosta čaja, znate.

23
00:01:51,583 --> 00:01:52,791
Moje sućuti.

24
00:01:53,750 --> 00:01:54,583
Hvala.

25
00:01:57,041 --> 00:01:58,291
Kada ste otpušteni?

26
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
Prije nekoliko tjedana.

27
00:02:01,916 --> 00:02:05,416
Bio sam u bolnici. Imao sam operaciju
zbog male nezgode.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,125
-Ali ja sam još uvijek ovdje.
-Kirurgija?

29
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Rasjekli su mi trbuh
popraviti neke arterije.

30
00:02:14,125 --> 00:02:15,250
Žao mi je što to čujem.

31
00:02:16,791 --> 00:02:18,208
Kako se sada osjećaš?

32
00:02:19,583 --> 00:02:20,458
Breskvasto.

33
00:02:20,958 --> 00:02:21,791
Osjećam se odlično.

34
00:02:22,958 --> 00:02:26,083
Ovo mjesto mi je donekle dobro, znaš.
Svjež zrak i sve.

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,291
Spremit ću ti sobu.

36
00:02:32,500 --> 00:02:34,708
Ne, ne. Ne trebate to učiniti.

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,541
Kratak posjet je dobar posjet.

38
00:02:43,958 --> 00:02:45,666
PRIMATELJ: DİYAR ÇELİK

39
00:02:47,291 --> 00:02:50,250
Mislio sam da ih nisi pročitao.
Svi su vraćeni, pa…

40
00:02:50,333 --> 00:02:52,666
Oh, ovo je jedino što sam pročitao.

41
00:02:53,958 --> 00:02:54,833
Bilo je dovoljno.

42
00:02:56,500 --> 00:02:59,625
Što si ono rekao?
"Možeš imati ono što ti pripada."

43
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
To je bilo to, zar ne?

44
00:03:00,833 --> 00:03:03,375
Riješimo samo papirologiju
tako da mogu otići.

45
00:03:04,208 --> 00:03:05,625
Imam posla, znaš.

46
00:03:09,375 --> 00:03:10,208
U redu.

47
00:03:12,500 --> 00:03:13,375
Vidim.

48
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Idemo u šetnju.

49
00:03:27,000 --> 00:03:28,666
Nemam puno vremena.

50
00:03:29,750 --> 00:03:31,666
Kao što rekoh, žurim.

51
00:03:49,000 --> 00:03:49,916
Diyar?

52
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
G. Zaman, možemo li razgovarati
kad budeš imao vremena?

53
00:04:18,291 --> 00:04:20,000
Čekat ću tvoj poziv.

54
00:04:42,291 --> 00:04:44,375
Ova je zemlja pripadala tvojoj baki.

55
00:04:44,458 --> 00:04:45,375
koliko je velik

56
00:04:45,875 --> 00:04:48,083
- Osam jutara.
- Osam, ha?

57
00:04:48,166 --> 00:04:50,958
Cool. Četiri hektara uopće nije loše.

58
00:04:51,750 --> 00:04:52,833
Koliko vrijedi?

59
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
Zašto, želiš ga prodati?

60
00:04:58,791 --> 00:05:01,583
Da. Imate li problema s tim?

61
00:05:02,375 --> 00:05:05,416
ja ne To je vaša odluka.
Ipak je to tvoj život.

62
00:05:06,416 --> 00:05:08,333
Ipak, dopusti mi da te provedem.

63
00:05:10,125 --> 00:05:11,875
Ja nisam vaš pacijent, g. Zaman.

64
00:05:12,916 --> 00:05:14,666
Nisam ni ja ovdje da bih vas konzultirao.

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
Samo ću dobiti svoj dio i otići.

66
00:05:18,083 --> 00:05:21,416
Ovo mjesto je naša baština.

67
00:05:22,333 --> 00:05:23,916
Uskoro je sezona žetve.

68
00:05:24,875 --> 00:05:28,333
Znaš, napravit ćemo
maslinovo ulje, sapun i ostalo.

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
ne znam

70
00:05:35,208 --> 00:05:37,625
Možda ovo mjesto može biti dom i za tebe,

71
00:05:38,625 --> 00:05:40,833
i možeš prestati ostati

72
00:05:40,916 --> 00:05:43,083
u bolnicama, policijskim stanicama,
i slično.

73
00:05:44,958 --> 00:05:47,541
Možda ćeš se htjeti skrasiti
i ovdje se ukorijeniti.

74
00:05:48,041 --> 00:05:50,041
Koliko vam je trebalo da se ukorijenite?

75
00:05:52,916 --> 00:05:54,625
- Cijeli život.
-Pravo?

76
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
Imam cijeli život ispred sebe.

77
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
Recimo dva dana za papirologiju.

78
00:06:02,416 --> 00:06:03,250
Naravno.

79
00:06:04,500 --> 00:06:05,333
Dobro.

80
00:06:09,458 --> 00:06:11,000
Ovdje sam, znaš.

81
00:06:15,125 --> 00:06:17,166
Ako imate što pitati, samo naprijed.

82
00:06:22,291 --> 00:06:24,333
Imam samo jedno pitanje za tebe.

83
00:06:29,166 --> 00:06:30,541
Gdje je grob moje majke?

84
00:06:31,791 --> 00:06:34,708
Budući da sam ovdje osjećao sam se puno bolje.

85
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Ubio bih se
da sam ostao doma,

86
00:06:37,208 --> 00:06:39,500
jer moja mama jednostavno nije htjela šutjeti.

87
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
Med?

88
00:06:43,000 --> 00:06:45,791
Prestani toliko razmišljati o tome. Dovoljno.

89
00:06:45,875 --> 00:06:49,333
Trebao si vidjeti kako su me pogledali.
Kao da sam bio luđak.

90
00:06:49,416 --> 00:06:51,625
Hajde, dušo. Ne brini za to.

91
00:06:51,708 --> 00:06:54,791
- To je njihov gubitak. Nezamjenjiva si.
-Ima pravo.

92
00:06:54,875 --> 00:06:58,000
Sada možete poboljšati svoje istraživanje
na više znanstvenu razinu,

93
00:06:58,083 --> 00:07:01,625
i možda nađem posao u bolnici
gdje te zapravo dovedu.

94
00:07:01,708 --> 00:07:05,000
Možda bi čak mogao dobiti
podršku i financiranje iz inozemstva.

95
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Mogao bih okrenuti svoj papir
u veliki istraživački projekt.

96
00:07:07,750 --> 00:07:09,625
Sad imam sve vrijeme ovoga svijeta.

97
00:07:09,708 --> 00:07:10,708
Izvoli!

98
00:07:11,208 --> 00:07:14,125
Okrenimo se već jednom.
Hajde cure!

99
00:07:14,208 --> 00:07:17,583
Da! I prestani sa sjemenkama suncokreta.
Napuhat ćeš se.

100
00:07:17,666 --> 00:07:19,250
Sad imaš mladog ljubavnika.

101
00:07:19,333 --> 00:07:22,208
Nećeš to učiniti
pusti ovu, a ti?

102
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
Tako smiješno.

103
00:07:24,666 --> 00:07:27,083
Dušo, pretjerao si s tim.

104
00:07:27,583 --> 00:07:29,958
Nabavimo tanjure po narudžbi
za vaš auto. "Puma".

105
00:07:30,041 --> 00:07:32,333
Ipak ga nisi vidio.

106
00:07:32,416 --> 00:07:34,833
Puši se!

107
00:07:35,625 --> 00:07:38,916
Sav dim će se raspuhati
jednom kad se Toprak vrati.

108
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
Što?

109
00:07:39,916 --> 00:07:43,291
Krenuli ste na novo putovanje
da zaboravim Topraka, dušo.

110
00:07:43,375 --> 00:07:44,791
-Griješim li?
-Jesi.

111
00:07:45,500 --> 00:07:47,333
Ovo nema nikakve veze s Toprakom.

112
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Otišao je. Gotovo je.
Gdje je sad? nestala.

113
00:07:50,791 --> 00:07:52,000
-Ada?
-Da?

114
00:07:52,083 --> 00:07:54,875
Niste tip kojemu se lako udvarati.

115
00:07:54,958 --> 00:07:57,208
Čini se da si ozbiljan u vezi s ovim tipom.

116
00:07:58,708 --> 00:08:00,083
Ne znam, slatkice.

117
00:08:01,208 --> 00:08:04,375
Što uopće znači "ozbiljno"?
Što bi ga učinilo ozbiljnim?

118
00:08:05,541 --> 00:08:08,458
Imaš taj sjaj
u tvojim očima, ipak.

119
00:08:08,958 --> 00:08:10,958
Možda bude nešto lijepo.

120
00:08:11,041 --> 00:08:13,291
Nešto novo. ha? Možda će pomoći.

121
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
Vidi tko to govori.

122
00:08:15,583 --> 00:08:17,000
nisi li upravo rekao

123
00:08:17,083 --> 00:08:20,250
Ada je bila u potrazi za obitelji,
vezu i malo mira?

124
00:08:20,333 --> 00:08:22,666
Kako će to funkcionirati sa srednjoškolcem?

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
On nije srednjoškolac, Leyla!

126
00:08:24,833 --> 00:08:27,708
Ima 26 godina, Leyla.
Osim toga, vrlo je zreo za svoje godine.

127
00:08:27,791 --> 00:08:28,791
-Je li?
-On je.

128
00:08:28,875 --> 00:08:31,708
Slušajte sebe!
Totalno si zaljubljena u njega.

129
00:08:32,291 --> 00:08:35,500
Kao brak i djeca
dobio sam ti mjesta, zaboga.

130
00:08:35,583 --> 00:08:37,208
-Kao da!
- Znamo sve o tome.

131
00:08:37,291 --> 00:08:40,000
Prestani se ponašati kao
pronašao si ključ sreće.

132
00:08:40,083 --> 00:08:43,666
Što je onda ključ sreće?
Molimo prosvijetlite nas.

133
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
Zdravlje. To je zdravlje, dušo.

134
00:08:46,750 --> 00:08:50,041
I njegujući ljude koje volite.

135
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
Zajebi ostalo.

136
00:08:52,458 --> 00:08:54,708
Tako se ljutim pričajući o tim stvarima.

137
00:08:54,791 --> 00:08:57,666
ja sam stvarno…
U zadnje vrijeme imam tako kratak fitilj!

138
00:08:58,166 --> 00:09:01,291
Kemoterapija je do sada trebala prestati.
Zašto si tako uzrujan?

139
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
Takav sam ja!

140
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
-Slatkiši?
-Da?

141
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
Tražio sam vaše izvješće o otpusnici
prije nego što sam napustio bolnicu,

142
00:09:09,791 --> 00:09:10,916
ali su odbili.

143
00:09:11,000 --> 00:09:12,416
Pošalji mi to, hoćeš li?

144
00:09:12,500 --> 00:09:14,375
Toliko su ljuti na tebe, ha?

145
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
poslat ću ti ga.

146
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
Idem onda. Fiko čeka.

147
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
-U redu.
-Poljubci. Bok.

148
00:09:20,041 --> 00:09:22,375
- Reci mu da smo ga pozdravili.
-Nemoj se zanositi.

149
00:09:25,083 --> 00:09:28,708
Pa gdje je taj tvoj tip iz snova?
Mladić, srednjoškolac.

150
00:09:28,791 --> 00:09:31,791
- Baš si smiješan.
-Studer, osnovnoškolac.

151
00:09:33,833 --> 00:09:36,833
NİLÜFER CİHAN
10. RUJNA 1970. - ∞

152
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Hvala! Idi ti.

153
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
-Dobrodošli.
-Dušo.

154
00:10:45,791 --> 00:10:47,750
Oh, kako si mi nedostajao.

155
00:10:50,500 --> 00:10:54,333
Što radiš ovdje?
Trebao si ići u bolnicu.

156
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
Išao sam.

157
00:10:57,458 --> 00:10:58,291
I?

158
00:11:04,583 --> 00:11:05,416
Što?

159
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
To je uglavnom to.

160
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
jesi li trudna?

161
00:11:11,333 --> 00:11:14,416
-Jesi li ozbiljan?
-Aha. ja sam trudna

162
00:11:19,208 --> 00:11:20,875
Hoću li postati otac?

163
00:11:21,458 --> 00:11:24,208
Da. Ti ćeš biti otac,
gospodine Zaman.

164
00:11:24,708 --> 00:11:25,875
- Otac.
-Da.

165
00:11:25,958 --> 00:11:27,125
- Otac.
-Da!

166
00:11:27,208 --> 00:11:29,291
- Otac!
-Postat ćeš otac!

167
00:11:32,666 --> 00:11:35,500
I bit ćeš
najljepša majka ikad.

168
00:11:49,458 --> 00:11:51,500
Možete li mi dati malo prostora?

169
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
Uzmite si vremena. Bit ću u blizini.

170
00:12:16,541 --> 00:12:17,958
ELENINA KONOBA

171
00:12:20,541 --> 00:12:21,375
oprostite

172
00:12:21,458 --> 00:12:25,458
Nemam rezervaciju,
ali izgleda da ionako nisi otvoren.

173
00:12:25,541 --> 00:12:27,458
Da, iako je datum blizu.

174
00:12:27,541 --> 00:12:30,166
Mogu napraviti iznimku
za tebe večeras. Molim.

175
00:12:31,125 --> 00:12:32,041
Hvala.

176
00:12:32,875 --> 00:12:34,250
Sjednite, gospođo.

177
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
-Spremni za svjetla?
-Naravno.

178
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
Ta-da!

179
00:12:44,583 --> 00:12:47,833
Predstavljam vam,
s predanošću i ljubavlju, Elenina konoba!

180
00:12:47,916 --> 00:12:50,083
Počnimo s našim jelovnikom, gospođo.

181
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Idemo.

182
00:12:54,125 --> 00:12:57,000
Artičoka s mahunama,
patlidžan silkme,

183
00:12:57,083 --> 00:12:58,708
pabucaki, kretski mash.

184
00:12:58,791 --> 00:13:01,666
- Počnimo s ovima. što kažeš
-Hvala.

185
00:13:02,333 --> 00:13:06,250
Fiko, ovo izgleda kao umjetnost.
Kako da ih jedem?

186
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
Odmah ću ih donijeti. Idemo.

187
00:13:10,166 --> 00:13:12,625
Dušo, imala sam deset godina kad sam počela kuhati.

188
00:13:13,500 --> 00:13:15,083
Zašto? Jer sam bio gladan.

189
00:13:15,166 --> 00:13:18,416
Moji roditelji nisu bili uz mene,
pa sam morao naučiti.

190
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Ali ti ne bi dirao moje prve pokušaje
motkom od deset stopa.

191
00:13:22,208 --> 00:13:24,791
Grah koji se ne može žvakati
jer ih nisam namočila.

192
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
A meso? Kožast.

193
00:13:26,458 --> 00:13:29,333
Nisam mogao ni razbiti jaje.
Bio sam tako loš.

194
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
Izvoli.

195
00:13:35,458 --> 00:13:36,458
Tamo.

196
00:13:40,333 --> 00:13:43,916
Čemu onda dugujemo ovo čudo?

197
00:13:46,041 --> 00:13:48,041
Vrijeme i trud.

198
00:13:48,125 --> 00:13:49,666
Momak koji me svemu naučio

199
00:13:49,750 --> 00:13:53,583
govorio: "Ne mogu brati voće
bez penjanja na drvo."

200
00:13:54,083 --> 00:13:56,833
Jer nitko nema
čarobni štapić ili bilo što.

201
00:13:57,791 --> 00:13:59,500
Nitko nema magične sposobnosti.

202
00:14:00,208 --> 00:14:02,291
Čarolija je vaša snaga volje.

203
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
To je tvoje uvjerenje.

204
00:14:05,375 --> 00:14:07,833
To je vaše strpljenje i vaš trud.

205
00:14:08,666 --> 00:14:09,500
Pravo?

206
00:14:10,083 --> 00:14:11,208
Je li tako, dušo?

207
00:14:13,458 --> 00:14:15,375
Oh, skoro sam zaboravio!

208
00:14:18,583 --> 00:14:20,916
Dušo, ovo je posebno jelo samo za tebe.

209
00:14:21,541 --> 00:14:22,666
Kao i sve ostalo.

210
00:14:23,166 --> 00:14:25,750
Topik, armensko meze.
Siguran sam da ste to već imali.

211
00:14:25,833 --> 00:14:27,750
Ali s jedinstvenim obratom.

212
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.

213
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
Zbog mog tate?

214
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Da.

215
00:14:38,958 --> 00:14:43,250
Znate kako želite znati više
o tome tko je on bio i sve?

216
00:14:43,916 --> 00:14:45,250
On je zapravo s tobom.

217
00:14:45,750 --> 00:14:47,000
On je u tvojoj duši.

218
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
On je dio tebe.

219
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Pravo?

220
00:14:53,708 --> 00:14:54,666
Mislim da jest.

221
00:14:56,416 --> 00:14:57,250
Bog da mu dusu prosti.

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
Odmah se vraćam.

223
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Sve će biti u redu.

224
00:15:16,500 --> 00:15:18,166
Sve će biti u redu.

225
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
ja sam dobro

226
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
ja sam dobro

227
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
ja sam dobro

228
00:15:39,541 --> 00:15:41,500
-Jesi li dobro?
-Da, jesam.

229
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Nije ništa.

230
00:15:44,416 --> 00:15:48,833
Vidim koliko si se trudio na ovom mjestu
emocionalno me je sve.

231
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
Ponosan sam na tebe.

232
00:15:57,166 --> 00:15:58,708
Jednom kada je mjesto otvoreno…

233
00:16:02,291 --> 00:16:05,291
imat ćemo puno više vremena
razgovarati jedno s drugim, zar ne?

234
00:16:05,833 --> 00:16:08,708
Što god želite, kao i uvijek.

235
00:16:09,625 --> 00:16:12,833
"Spokojnost ljubavi prema tebi
ima me nadohvat ruke."

236
00:16:14,166 --> 00:16:15,916
-Topik?
-Topik.

237
00:16:16,000 --> 00:16:17,166
hajde

238
00:16:23,583 --> 00:16:25,791
Probajte.
Zanima me hoće li ti se svidjeti.

239
00:16:35,583 --> 00:16:36,416
Leyla.

240
00:16:37,125 --> 00:16:37,958
Leyla!

241
00:16:41,083 --> 00:16:42,541
gdje si odsjeo

242
00:16:42,625 --> 00:16:46,083
U nekom hotelu.
Fiko mi, srećom, daje plaću.

243
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
Dobro.

244
00:16:49,291 --> 00:16:51,791
Leyla! Kada ću vidjeti djecu?

245
00:16:52,416 --> 00:16:54,416
Nakon što ste se promijenili.

246
00:16:55,000 --> 00:16:59,416
-Koliko još trebam promijeniti?
-Koliko god možete!

247
00:16:59,500 --> 00:17:00,541
Leyla!

248
00:17:22,833 --> 00:17:24,916
-Zdravo.
- Bio sam zabrinut za tebe.

249
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
gdje si bio

250
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
nemaš telefon,
pa ne mogu doći do tebe.

251
00:17:39,000 --> 00:17:41,583
Ne nosim se dobro s roditeljima.

252
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
Samo da znaš.

253
00:17:45,333 --> 00:17:49,666
Postavio sam sasvim razumno pitanje.
Zar se ne smijem pitati gdje si?

254
00:17:51,666 --> 00:17:53,166
Kakve to veze ima, Ada?

255
00:17:53,916 --> 00:17:55,375
Upravo sam ovdje, zar ne?

256
00:17:55,458 --> 00:17:56,583
Vidjeti?

257
00:17:57,416 --> 00:17:58,708
Ovdje sam.

258
00:18:02,541 --> 00:18:03,458
Kava.

259
00:18:14,208 --> 00:18:17,083
jesi dobro Je li se nešto dogodilo danas?

260
00:18:21,416 --> 00:18:22,625
Samo preživljavanje.

261
00:18:25,958 --> 00:18:27,041
još sam živ.

262
00:18:29,291 --> 00:18:30,708
Što još ima, Ada?

263
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
ha?

264
00:18:33,625 --> 00:18:34,791
Potrošeni ste.

265
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
- Molim te, nemoj mi reći da si dovezao ovamo.
- Vozio sam ovdje.

266
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Da. Bicikl je ispred.

267
00:18:42,458 --> 00:18:44,375
bravo Bravo.

268
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Zapravo, moram se malo ohladiti.

269
00:18:50,000 --> 00:18:50,875
Diyar!

270
00:18:51,583 --> 00:18:54,208
sta to radis Molim te izađi.

271
00:18:54,291 --> 00:18:56,333
Danas sam vidio svog oca, Ada.

272
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
I pomalo sam potresen zbog toga.

273
00:19:00,750 --> 00:19:01,791
Tvoj otac je ovdje?

274
00:19:03,166 --> 00:19:06,541
Gdje god moj otac bio,
on nikad nije ovdje, Ada.

275
00:19:06,625 --> 00:19:08,291
-Nikada.
-Diyar.

276
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
Ada, zaljubio sam se u tebe.

277
00:19:11,583 --> 00:19:14,000
Inače bih odavno otišao.

278
00:19:15,166 --> 00:19:17,583
Slušati. I ja sam imao grozan dan, u redu?

279
00:19:17,666 --> 00:19:20,625
-Samo izađi, pa ćemo razgovarati.
-Odvraćaš.

280
00:19:22,458 --> 00:19:24,083
Zar nisi zaljubljen u mene?

281
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
Razgovarajmo o ovome kad se otrijezniš.

282
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
Zašto mi se ne pridružiš?

283
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
Nemojmo govoriti.

284
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
Hajde da se poljubimo.

285
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
Zaboravimo na sve, ha?

286
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
Ada.

287
00:19:44,458 --> 00:19:45,333
Ada?

288
00:20:16,125 --> 00:20:17,041
Ne…

289
00:20:19,291 --> 00:20:20,208
Ne!

290
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
Nilü?

291
00:20:27,333 --> 00:20:28,416
Nilü?

292
00:20:29,916 --> 00:20:30,833
Nilüfer…

293
00:21:08,833 --> 00:21:09,666
dobro jutro

294
00:21:12,000 --> 00:21:14,125
Taj odbijenica je izašla iz zatvora.

295
00:21:14,208 --> 00:21:16,000
Vrebao je ovdje.

296
00:21:16,083 --> 00:21:18,250
Ući će u glavu moje kćeri.

297
00:21:20,416 --> 00:21:23,583
Vau. Tako si zgodna s tom crvenom.

298
00:21:26,041 --> 00:21:28,083
I ti si puno toga prošao.

299
00:21:28,666 --> 00:21:32,750
Što fali majci
želi najbolje za svoju kćer?

300
00:21:33,375 --> 00:21:35,208
Pa, nije da nije u redu, ali…

301
00:21:37,625 --> 00:21:39,291
Reći ću ti što.

302
00:21:40,208 --> 00:21:42,875
Naše kćeri su sada odrasle, zar ne?

303
00:21:43,375 --> 00:21:46,291
Nije u redu miješati se u njihove poslove.
To se vraća.

304
00:21:46,375 --> 00:21:48,375
Samo je pusti da radi što želi.

305
00:21:48,458 --> 00:21:50,125
Leyla je odrasla žena.

306
00:21:50,208 --> 00:21:52,416
Osim toga, ona je pametnija nego što mislite.

307
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
Ne vjerujem tom čovjeku.

308
00:21:56,500 --> 00:21:57,916
Onda vjeruj svojoj kćeri.

309
00:21:59,125 --> 00:22:01,041
Ti si je odgojio, zar ne?

310
00:22:01,125 --> 00:22:03,541
Zato je samo pustite da sama donosi odluke.

311
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
Misliš da bi mi crveno dobro stajalo?

312
00:22:09,875 --> 00:22:12,166
Naravno da bi. Imam i ljubičastu.

313
00:22:14,583 --> 00:22:16,125
Odabrat ću samo crveno.

314
00:22:16,791 --> 00:22:18,291
Mukadder…

315
00:22:18,916 --> 00:22:21,083
Ne, mislim na crveno.

316
00:22:22,458 --> 00:22:23,333
Izgled.

317
00:22:26,125 --> 00:22:27,208
Tako lijepa.

318
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
Pozdrav, brate.

319
00:22:37,125 --> 00:22:38,083
Bok.

320
00:22:38,583 --> 00:22:41,083
Dobar posao. Većinu ste završili.

321
00:22:41,166 --> 00:22:42,666
Da, nije loše.

322
00:22:42,750 --> 00:22:46,625
Ali ako je gospođa Leyla izdala druge naredbe,
Rado ću pristati, gospodine Fiko.

323
00:22:46,708 --> 00:22:48,541
Pa, ne bih ih nazvao "naredbama,"

324
00:22:49,375 --> 00:22:51,958
ali trebamo rasvjetu ispod drveća.

325
00:22:52,791 --> 00:22:54,458
Jeste li upoznati s ožičenjem?

326
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
Rasvjeta ispod drveća?

327
00:22:57,000 --> 00:22:58,958
Da, naravno. Smislit ću to.

328
00:22:59,041 --> 00:23:00,791
Žice, vodovod, voda…

329
00:23:01,291 --> 00:23:03,083
- Sve mi je to poznato.
-Kul.

330
00:23:03,166 --> 00:23:06,083
Bit ću u kuhinji.
Viči ako nešto trebaš.

331
00:23:06,166 --> 00:23:07,000
Naravno, gospodine Fiko.

332
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
- Prepustit ću vas tome.
-U redu.

333
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Zaboga…

334
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
Kunem se da mi je bilo bolje u zatvoru.

335
00:23:15,000 --> 00:23:17,541
Ovdje radim kao rob.

336
00:23:19,375 --> 00:23:20,541
Ožičenje, ha?

337
00:23:25,250 --> 00:23:26,500
Oh, sranje.

338
00:23:37,041 --> 00:23:37,875
Hej, Ada.

339
00:23:39,458 --> 00:23:42,416
žao mi je
Sinoć sam bio u lošem položaju.

340
00:23:43,583 --> 00:23:44,708
I ja sam bio.

341
00:23:47,125 --> 00:23:48,583
Dao sam otkaz u bolnici.

342
00:23:50,541 --> 00:23:51,375
žao mi je

343
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
I žao mi je zbog tvog oca.

344
00:23:59,041 --> 00:23:59,875
Cool.

345
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
Hajde onda. Žalimo zajedno.

346
00:24:09,583 --> 00:24:12,166
Vidi, Diyar.
Život mi je kompliciran u posljednje vrijeme.

347
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
Moj bivši i ja smo upravo prekinuli.

348
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
A kod tebe se sve dogodilo tako brzo.

349
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Ne mogu učiniti da se osjećaš bolje.

350
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
Ne mogu ni ja

351
00:24:27,666 --> 00:24:29,416
učiniti da se osjećam bolje.

352
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Nemaš dužnost
da se osjećam bolje, Ada.

353
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
Bio sam ranjiv s tobom.
Ako je to razlog zašto želiš van, izvoli.

354
00:24:41,666 --> 00:24:42,833
ali mislim...

355
00:24:44,125 --> 00:24:46,333
-Mislim da je to samo izgovor.
-Izgovor?

356
00:24:47,041 --> 00:24:49,166
Baš kao i stvari kojima si opsjednut.

357
00:24:49,250 --> 00:24:51,458
Naša obitelj, naši korijeni, naša prošlost.

358
00:24:52,625 --> 00:24:54,500
Stalno izbjegavamo istinu.

359
00:24:54,583 --> 00:24:56,125
Stalno smišljamo isprike

360
00:24:56,208 --> 00:24:59,666
kako bi izbjegli preuzimanje odgovornosti
za stvari koje osjećamo ili ne osjećamo.

361
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
To je sve.

362
00:25:01,541 --> 00:25:03,041
Koja je onda moja isprika?

363
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Zaljubljen sam u tebe, Ada.

364
00:25:09,666 --> 00:25:12,000
Ako ne uzvratiš,
to je tvoja odluka.

365
00:25:13,375 --> 00:25:15,541
Ne moraš pričati o drugim stvarima.

366
00:25:17,041 --> 00:25:20,750
Ne misliš li da je malo hrabro,
priznati svoju ljubav nakon tri dana?

367
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
Samo zaboravi na to, Ada.

368
00:25:24,583 --> 00:25:26,250
Možda je ovo moj izgovor.

369
00:25:47,750 --> 00:25:48,625
Mama?

370
00:25:53,875 --> 00:25:54,708
odlaziš?

371
00:25:57,250 --> 00:25:59,125
Tvoj je um očito spreman, dušo.

372
00:25:59,875 --> 00:26:01,416
Ne mogu lagati tvom ocu.

373
00:26:01,500 --> 00:26:02,750
moram ići

374
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
Ne mogu drugačije, mama.

375
00:26:08,375 --> 00:26:10,083
Ne mogu ga tek tako napustiti.

376
00:26:10,958 --> 00:26:12,958
Moram mu dati još jednu priliku.

377
00:26:13,458 --> 00:26:15,750
Molim te, pokušaj me razumjeti.

378
00:26:17,125 --> 00:26:19,208
I ne prekidaj me.

379
00:26:19,291 --> 00:26:22,250
Toliko mi trebaš i ti i moj otac.

380
00:26:22,333 --> 00:26:24,541
Ti si vrlo jaka žena, Leyla.

381
00:26:25,291 --> 00:26:27,125
Ne treba ti nitko od nas.

382
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Uvijek si radio što si htio.

383
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
Uvijek ti je bilo po tvome.

384
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
Možda bih mogao uzeti lekciju od tebe, ha?

385
00:26:37,625 --> 00:26:38,708
što ti misliš

386
00:26:39,333 --> 00:26:41,416
Misliš da to mogu izvesti u svojim godinama?

387
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
Znate što sam shvatio?

388
00:26:47,916 --> 00:26:50,625
Ti si ta koja me naučila
kako voljeti svog muža.

389
00:26:53,583 --> 00:26:54,500
dođi ovamo

390
00:27:00,166 --> 00:27:01,083
znaš što

391
00:27:01,166 --> 00:27:05,791
Stvarno se nadam
taj tvoj muž dokazuje da nismo u pravu.

392
00:27:05,875 --> 00:27:09,708
Nadam se da će postati
čovjek kakvog zaslužuješ, muškarac dostojan tebe.

393
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
nadam se.

394
00:27:12,375 --> 00:27:15,166
Dobro se čuvajte
i moji unuci.

395
00:27:17,083 --> 00:27:17,916
U redu.

396
00:27:20,291 --> 00:27:21,125
hajde

397
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Hvala. Hvala.

398
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
Vidimo se, mama.

399
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Vidimo se, dušo.

400
00:28:05,916 --> 00:28:07,750
Nahrani je za tri sata.

401
00:28:08,625 --> 00:28:10,916
Ili ranije ako ogladni.

402
00:28:11,000 --> 00:28:12,375
promijenio sam joj pelene,

403
00:28:12,458 --> 00:28:15,125
ali ostani na oprezu
jer ona može kakiti bilo kada.

404
00:28:15,208 --> 00:28:18,583
Ako to učini, ne zaboravite je očistiti
sapunom i vodom.

405
00:28:18,666 --> 00:28:21,750
Krema za osip je unutra.
Obavezno ga koristite.

406
00:28:21,833 --> 00:28:23,708
Pelene su na ormaru.

407
00:28:23,791 --> 00:28:26,000
Sarpova ljetna škola počinje u dva.

408
00:28:26,083 --> 00:28:28,875
nemoj kasniti,
i ne zaboravi njegov teniski reket.

409
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Smijem li pitati kamo ideš?

410
00:28:33,750 --> 00:28:35,041
Erdeme, slušaj me.

411
00:28:36,875 --> 00:28:39,250
Primio sam te natrag samo kao oca,

412
00:28:39,333 --> 00:28:40,625
ne još kao moj muž.

413
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
Dakle, ne možete me to pitati.

414
00:28:42,083 --> 00:28:45,458
-Ti si samo besplatna dadilja.
-Pa… U redu.

415
00:28:45,541 --> 00:28:48,333
- Vaša želja je moja zapovijed, gospođo.
- Idem van.

416
00:28:48,916 --> 00:28:52,208
Ako imate pitanja o djeci,
možete me nazvati 24/7.

417
00:28:52,291 --> 00:28:53,791
Dobro mi čuvaj djecu.

418
00:28:54,666 --> 00:28:55,750
hej...

419
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
Onda bok.

420
00:29:01,791 --> 00:29:02,625
Bok.

421
00:29:03,875 --> 00:29:06,375
- Moja unutarnja muza me gura.
-O, ne.

422
00:29:06,458 --> 00:29:07,625
Tvoje unutarnje što?

423
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
-Ne mogu odoljeti.
-Je li rekla muza?

424
00:29:09,583 --> 00:29:12,708
-Da. To me inspirira da idem uživo.
-Ne budi smiješan.

425
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
- Ne, Leyla! Preklinjem te.
- Da, Ada!

426
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
Djevojke, moram ovo učiniti.
Ne mogu si pomoći.

427
00:29:18,250 --> 00:29:19,875
- Molim te, idemo.
-Ne.

428
00:29:19,958 --> 00:29:22,916
-Da, molim te. Sunce prži.
-Ali ja radim puno za tebe!

429
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Što točno radite?
-Pomozi mi.

430
00:29:25,000 --> 00:29:26,875
- Stari, prevruće je.
-Podigni me.

431
00:29:26,958 --> 00:29:28,416
-Ne mogu. Gurni me.
-Što?

432
00:29:28,500 --> 00:29:31,708
-Daj mi ruku. Hajde, cure.
- I ona je postala teža.

433
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
Imate djecu, gospođo. Malo zrelosti?

434
00:29:34,791 --> 00:29:37,291
Vaša superzvijezda se vratila...

435
00:29:37,375 --> 00:29:40,208
-"Superzvijezda."
-…dragi moji!

436
00:29:40,291 --> 00:29:43,250
Lijepo je biti sa svima vama
nakon tako duge stanke.

437
00:29:43,333 --> 00:29:47,250
Znam da je prošlo predugo
s trudnoćom i porodom,

438
00:29:47,333 --> 00:29:49,916
ali budi uvjeren da ću to nadoknaditi.

439
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
Tako sam uzbuđena, svi.

440
00:29:52,250 --> 00:29:54,666
Otvaram restoran

441
00:29:54,750 --> 00:29:56,916
sa svojim najboljim prijateljima!

442
00:29:57,416 --> 00:29:59,708
-Nemojte nas snimati. Prestani, Leyla!
-Ne! Molim!

443
00:29:59,791 --> 00:30:02,625
Biste li pogledali njihove nadurene šalice?

444
00:30:02,708 --> 00:30:06,000
Sada me gledajte kako ih zabavljam.
Jeste li spremni?

445
00:30:06,083 --> 00:30:07,416
-Jesi li spreman?
-Nismo.

446
00:30:07,500 --> 00:30:09,333
– Idemo već jednom.
-Spremni ste!

447
00:30:10,791 --> 00:30:13,125
-Nevjerojatno.
-Ozbiljno. Uplašio si me.

448
00:30:13,208 --> 00:30:14,416
-Leyla.
-Što je ovo?

449
00:30:14,500 --> 00:30:16,333
Leyla, možemo li molim te otići?

450
00:30:16,416 --> 00:30:19,583
- Prenosi li ona ovo uživo?
- Ona je zapravo luda.

451
00:30:22,833 --> 00:30:25,125
Leyla. Leyla!

452
00:30:25,208 --> 00:30:26,916
Čovječe… Zaboga!

453
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
-Samo…
-Neka se pleše!

454
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Neka bude boja!

455
00:30:31,083 --> 00:30:32,416
Neka bude sreće!

456
00:30:32,500 --> 00:30:35,791
-Ovo je neugodno.
-Idemo. Zajedno smo u ovome.

457
00:30:38,583 --> 00:30:41,375
-Hajde. Idemo. Pogon.
- Vau. Pogledaj je.

458
00:30:53,916 --> 00:30:54,958
U redu.

459
00:30:56,250 --> 00:30:59,125
Imate li ime Leyla?
Imate li Leylu?

460
00:31:01,750 --> 00:31:02,666
Ove krigle za pivo…

461
00:31:04,458 --> 00:31:05,791
ovdje. Eto nas.

462
00:31:08,791 --> 00:31:10,125
-Oh! Oni imaju...
-Da!

463
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
- Da vidim što imaš.
-Nema šanse.

464
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
Našao sam nešto nevjerojatno unutra!

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,458
-Zajedno--
-Hajde.

466
00:31:21,416 --> 00:31:22,500
RAKİ, RIBA, AYVALIK

467
00:31:22,583 --> 00:31:25,375
Hej, Leyloş. Zašto ste nas požurili ovamo?

468
00:31:25,458 --> 00:31:29,083
Moram nadgledati konkurenciju
prije otvaranja, med.

469
00:31:29,166 --> 00:31:32,541
Kao što znate, djevojke,
ovo je najtoplije mjesto u gradu.

470
00:31:32,625 --> 00:31:34,791
- Za sada, naravno.
- Za sada.

471
00:31:36,791 --> 00:31:38,458
Naš jelovnik je raznolikiji.

472
00:31:38,541 --> 00:31:40,791
Hvala Fiko Riko.
Toliko se trudio za to.

473
00:31:40,875 --> 00:31:42,125
On je vrijedan radnik.

474
00:31:42,208 --> 00:31:45,041
Ali malo nam fali
na odjelu salate.

475
00:31:45,750 --> 00:31:47,583
-Oprostite.
-Da, gospođo?

476
00:31:48,166 --> 00:31:50,958
Željeli bismo asortiman vaših mezea.

477
00:31:51,041 --> 00:31:52,625
-Svi.
-Naravno.

478
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
Kako ćeš to pojesti?
Neću jesti.

479
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
-Zašto ne?
-Što?

480
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
-Zašto?
-Sit sam.

481
00:31:58,875 --> 00:32:00,958
- Nisi imao ništa.
-Kako si sita?

482
00:32:01,041 --> 00:32:02,083
Jednostavno jesam, čovječe.

483
00:32:02,166 --> 00:32:03,958
Ali stalno gubiš na težini.

484
00:32:04,041 --> 00:32:06,458
Ne jedeš ništa
koliko vidim.

485
00:32:11,625 --> 00:32:15,416
Kao što sam siguran da ste već čuli,
to se događa kad vodiš ljubav.

486
00:32:15,916 --> 00:32:18,708
- To je izvrstan trening.
-Da.

487
00:32:18,791 --> 00:32:20,666
– Zaboga…
-Idiot.

488
00:32:21,791 --> 00:32:24,125
Jer, znate, bili smo u tome.

489
00:32:24,208 --> 00:32:25,333
Kucnite u drvo.

490
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
To želim i Bogu.

491
00:32:27,541 --> 00:32:30,166
Ali prvo Erdem mora stati u red.

492
00:32:30,250 --> 00:32:32,833
upravo sada,
Neću mu dati vremena.

493
00:32:32,916 --> 00:32:34,750
-Imaš pravo.
- To je sigurno.

494
00:32:40,791 --> 00:32:43,583
Hej, Ada. Nije li to tvoj tip?

495
00:32:44,166 --> 00:32:46,416
-Zašto vrištiš?
-Je li to on?

496
00:32:46,500 --> 00:32:49,208
- Prestani. Leyla, molim te. Šutnja!
-Nevjerojatno.

497
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
Tako je mlad.
Ali ne na razini srednje škole. Fakultet možda.

498
00:32:52,750 --> 00:32:54,000
- Idi do njega.
-Začepi.

499
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
Molim te ne gledaj. Posvađali smo se.

500
00:32:56,291 --> 00:32:59,708
- Kladim se da si to ti sa svojim duguljastim licem.
-Zato što sam uvijek ja kriv.

501
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
- Ja sam uvijek problem.
- Znamo te, Ada. Samo idi.

502
00:33:03,083 --> 00:33:06,041
Pa zato
cijeli dan si tužan?

503
00:33:06,125 --> 00:33:09,125
I evo pomislio sam
bili ste uznemireni zbog svog posla.

504
00:33:09,208 --> 00:33:10,750
- Pomiri se s njim.
- Pozovi ga!

505
00:33:10,833 --> 00:33:14,500
- Molim te, budi tiho! Hoćeš li šutjeti?
-Daj da ga dobro pogledamo.

506
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
-Idem! Ali ti budi tiha.
-Samo idi!

507
00:33:16,833 --> 00:33:18,416
- Začepi i idi.
- Pozovi ga.

508
00:33:18,500 --> 00:33:20,375
- To je smiješno.
- Može sjediti ovdje.

509
00:33:20,458 --> 00:33:22,208
Zašto bi došao sjediti s nama?

510
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
žao mi je

511
00:33:36,166 --> 00:33:38,000
Nisam bio tu za tebe.

512
00:33:40,833 --> 00:33:42,666
Bojao sam se da ćeš uskoro otići.

513
00:33:47,333 --> 00:33:49,750
Možda sam se uplašio
kako si me natjerao da se osjećam.

514
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
Ispričavam se.

515
00:34:04,458 --> 00:34:08,208
I ispričavam se
ako te ono što sam rekla na bilo koji način povrijedilo.

516
00:34:11,458 --> 00:34:14,500
Djelomično ste bili u pravu.
Doduše samo djelomično.

517
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
Drago mi je što te vidim, Ada.

518
00:34:22,750 --> 00:34:24,375
I meni je drago što te vidim.

519
00:34:32,958 --> 00:34:34,166
Prepustit ću vas tome.

520
00:34:34,666 --> 00:34:35,708
Vidimo se večeras.

521
00:34:36,500 --> 00:34:37,458
vidimo se

522
00:34:46,666 --> 00:34:47,791
Ovo je smiješno.

523
00:34:50,541 --> 00:34:53,625
Pogledaj sve stvari koje sam radio

524
00:34:54,666 --> 00:34:56,916
samo da mi oprosti.

525
00:34:59,875 --> 00:35:01,041
Zadnji.

526
00:35:06,166 --> 00:35:07,833
Za Boga... Prokletstvo!

527
00:35:11,375 --> 00:35:13,041
Hoćeš li se samo raspetljati?

528
00:35:16,708 --> 00:35:18,583
Zaboga!

529
00:35:18,666 --> 00:35:19,791
Prekriveno je blatom!

530
00:35:24,791 --> 00:35:26,291
Ti prokleti…

531
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
Ma daj!

532
00:35:34,000 --> 00:35:35,125
Dolazim, dušo.

533
00:35:35,875 --> 00:35:38,125
Dolazim, dušo. Dolazim, dušo.

534
00:35:40,666 --> 00:35:42,833
Supertata je ovdje da pomogne, dušo.

535
00:35:44,708 --> 00:35:47,083
Oh, moja slatka palačinka.

536
00:35:47,166 --> 00:35:50,000
Što nije u redu? zašto plačeš

537
00:35:50,500 --> 00:35:52,833
zašto plačeš

538
00:35:52,916 --> 00:35:54,541
u redu je Sve je u redu.

539
00:35:55,125 --> 00:35:56,041
Sve je u redu.

540
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
Kunem se da je dječak tako neuredan.

541
00:36:01,166 --> 00:36:02,083
Leyla?

542
00:36:06,250 --> 00:36:08,500
Što je tvoj tata imao za reći o ovome?

543
00:36:09,041 --> 00:36:10,125
Znaš, o Mavi.

544
00:36:10,875 --> 00:36:12,458
Nije rekao baš ništa.

545
00:36:13,416 --> 00:36:15,291
Nije izgovorio ni jednu jedinu riječ.

546
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Stvarno?

547
00:36:20,958 --> 00:36:22,875
Ali ipak si me izabrao, zar ne?

548
00:36:27,416 --> 00:36:29,250
- Stavit ću je u krevet.
-Ne. hajde

549
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
Daj je ovamo.

550
00:36:31,541 --> 00:36:34,375
- Dođi ovamo, dušo.
-U redu. Čekaj, njezino lice.

551
00:36:34,875 --> 00:36:36,083
Uzmi kauč.

552
00:36:39,250 --> 00:36:40,083
Laku noć.

553
00:36:43,166 --> 00:36:44,208
Laku noć.

554
00:37:10,833 --> 00:37:12,333
PORUKE - MR. ZAMAN

555
00:37:12,416 --> 00:37:14,625
GOSPOD. ZAMAN, JESI LI DOBRO?

556
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
Buenos días, La Isla Bonita.

557
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Dobro jutro.

558
00:37:23,291 --> 00:37:24,208
Dobro jutro.

559
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
Bit ću zauzet danas.

560
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Koji je tvoj plan?

561
00:37:37,875 --> 00:37:39,625
Idem upoznati oca.

562
00:37:40,541 --> 00:37:43,833
Ima neke besmislene tehnike
moramo srediti.

563
00:37:48,250 --> 00:37:49,166
Zvuči lijepo.

564
00:37:51,458 --> 00:37:53,208
Možda možete razgovarati.

565
00:37:56,416 --> 00:37:58,208
Radije bih čavrljao s tobom.

566
00:38:01,291 --> 00:38:02,416
-Reći ću ti što.
-Da?

567
00:38:02,916 --> 00:38:05,875
Jeste li ikada plesali ujutro?

568
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
-Hajde.
- Tvoja ruka.

569
00:38:09,708 --> 00:38:13,458
- Zar nikad ne plešeš ujutro?
- Past ćemo!

570
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
Kako ćeš
stići kamo ideš?

571
00:38:20,500 --> 00:38:21,583
vozit ću bicikl.

572
00:38:21,666 --> 00:38:22,791
Mogu te odvesti.

573
00:38:23,500 --> 00:38:25,208
Ne, nema potrebe.

574
00:38:25,791 --> 00:38:27,458
Bit će to dobra vježba.

575
00:38:27,958 --> 00:38:28,833
Vježbanje?

576
00:38:29,625 --> 00:38:31,791
-Mislim da ti ne treba.
-Da, točno.

577
00:38:33,041 --> 00:38:34,666
- Što kažeš na poljubac?
-Lažljivac.

578
00:38:35,458 --> 00:38:36,291
hej

579
00:38:44,333 --> 00:38:45,666
-Dobro jutro.
-Jutro.

580
00:38:45,750 --> 00:38:48,041
-Je li g. Zaman u blizini?
-Provjeri šumarak.

581
00:38:48,125 --> 00:38:50,500
-U redu. Ugodno se provedite.
-Hvala. Dobar dan.

582
00:38:54,916 --> 00:38:56,416
-Dobro jutro.
-Hvala.

583
00:38:57,416 --> 00:38:59,500
-Je li gospodin Zaman ovdje?
-On je u šumarku.

584
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Kod šumarka.

585
00:39:03,458 --> 00:39:04,541
Cijenim to.

586
00:39:23,708 --> 00:39:24,625
gospodine Zaman.

587
00:39:25,458 --> 00:39:27,125
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

588
00:39:28,416 --> 00:39:31,416
Pokušavao sam te dobiti
za posljednjih nekoliko dana.

589
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
Zabrinula sam se. jesi dobro

590
00:39:33,750 --> 00:39:35,958
Samo se odmaram. Osjećao sam se malo umorno.

591
00:39:40,541 --> 00:39:41,583
sta ima

592
00:39:46,083 --> 00:39:47,875
Odbor me nije ni poslušao.

593
00:39:49,541 --> 00:39:51,458
Rekli su mi da moram donijeti odluku,

594
00:39:52,416 --> 00:39:53,708
pa sam dao otkaz.

595
00:39:54,208 --> 00:39:56,541
- Dao si otkaz?
-Aha. Da.

596
00:39:57,541 --> 00:39:58,625
dao sam otkaz.

597
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
Što ćeš sada učiniti?

598
00:40:01,458 --> 00:40:03,666
Mislio sam se usredotočiti na svoje istraživanje.

599
00:40:04,166 --> 00:40:07,125
Možda bih mogao pohađati tečaj u inozemstvu.

600
00:40:07,208 --> 00:40:09,958
Zato sam zapravo ovdje.
Ako imate vremena.

601
00:40:19,416 --> 00:40:20,541
Diyar?

602
00:40:23,916 --> 00:40:24,750
Ada?

603
00:40:25,625 --> 00:40:27,250
Vi se znate?

604
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
zašto si ovdje

605
00:40:40,333 --> 00:40:41,791
Je li Diyar vaš sin?

606
00:40:43,541 --> 00:40:45,125
Nisam znao da se poznajete.

607
00:40:52,000 --> 00:40:55,125
Dakle, vaš otuđeni otac je gospodin Zaman?

608
00:41:04,083 --> 00:41:07,333
Mislio sam da drugima ne možemo pomoći
da naše vode nisu bistre.

609
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Riješite papirologiju.

610
00:41:19,041 --> 00:41:20,041
Ada!

611
00:41:32,375 --> 00:41:34,000
Ada! Molimo pričekajte.

612
00:41:34,500 --> 00:41:35,375
Ada!

613
00:41:38,791 --> 00:41:39,791
Hoćeš li prestati?

614
00:41:41,416 --> 00:41:44,000
Nisam imao pojma.
Nisam znao da poznaješ mog oca.

615
00:41:44,083 --> 00:41:46,666
Vidiš da čitam knjige
o obitelji, korijenima i ostalom.

616
00:41:46,750 --> 00:41:50,541
Čak tražim vašu pomoć s jednim.
Zbog toga sam dao otkaz na poslu.

617
00:41:50,625 --> 00:41:51,750
Živim u Ayvalıku!

618
00:41:51,833 --> 00:41:53,750
I još vam ne pada na pamet?

619
00:41:53,833 --> 00:41:56,375
- Palo mi je na pamet.
- Zašto onda nisi pitao?

620
00:41:57,125 --> 00:41:58,500
Bojao sam se da ćeš reći da.

621
00:42:00,166 --> 00:42:02,166
Da će moj otac i ovo pokvariti.

622
00:42:02,958 --> 00:42:04,416
- Pomakni se, molim te.
-Ada.

623
00:42:04,500 --> 00:42:05,708
Makni mi se s puta.

624
00:42:15,125 --> 00:42:16,875
Kome bih trebao vjerovati?

625
00:42:18,791 --> 00:42:19,958
WHO?

626
00:42:21,666 --> 00:42:23,791
Kako se ovo stalno događa?

627
00:42:30,000 --> 00:42:33,291
Završavamo u takvoj žurbi
da ponekad bude bolje

628
00:42:33,375 --> 00:42:36,291
da ne možemo čuti
što nam naše nevolje pokušavaju reći.

629
00:42:57,125 --> 00:42:58,250
Toprak?

630
00:42:59,541 --> 00:43:00,375
Ada.

631
00:43:01,125 --> 00:43:01,958
tko je ovo

632
00:45:48,375 --> 00:45:53,375
Prijevod titla:
Oktar Bumin Aykutlu


